[18] エストニアの悲劇 ESTONIA, A COUNTRY OF TRAGEDY

南山高等学校　１年　日英バイリンガル通信　NO. 1８　July 19, 1990
　
　エストニアの悲劇

　友達を殺さねばならぬのなら、君は殺すだろうか。他の国のために日本人が日本人を殺さねばならぬのなら、君はそうするだろうか。
　約５０年前、エストニア人はお互いに殺しあった。なぜだろう。１９３９年、ソ連は突如ポーランドに侵入、翌年エストニアを占領し、共産党政府がソ連の支配下でできた。傀儡政府に反対の６万のエストニア人が虐殺されたり、シベリアに連行されたりした。
　１９４１年、突如ドイツはソ連に侵入し、エストニアを「解放」した。エストニア人はソ連軍を追いだしたドイツ軍を歓迎した。ドイツ軍は対ソ連戦のためエストニア人に入隊を進め、入隊したエストニア人を最前線に送った。
　一方、ソ連はシベリアからエストニア人を最前線に回した。この戦線でエストニア人同士が友としてでなく敵として向き合うことになった。１９４４年ソ連はエストニアを奪還し、ドイツ軍を退散させ、反ソのエストニア人を何千人も処刑した。
　エストニアの歴史は悲劇の歴史だ。今、エストニアは独立を切望している。

　ESTONIA, A COUNTRY OF TRAGEDY

　　What if you have to kill your friends? What if Japanese are forced to kill Japanese for the benefit of other countries?
　　Estonians killed Estonians about 50 years ago. Why? In 1939 the USSR suddenly invaded Poland. The next year the Soviet troops occupied Estonia. A Communist Party Government was made under Soviet control. 60,000 Estonians, who were against the puppet government, were killed or sent to Siberia.
　　In 1941 Germany suddenly attacked the USSR, and “freed” Estonia. Estonians welcomed the army because it drove out the Soviet army. Germany recommended Estonians to join the army to fight against the USSR. After joining the army, they were sent to the front.
　　The USSR, on the other hand, brought Estonians back from Siberia, and sent them to the front. Here, Estonians met Estonians not as friends but as foes. In 1944 the USSR returned to Estonia, and sent away the German army. Thousands of anit-Soviet Estonians were put to death.
　　The history of Estonia is a history of tragedy. Today Estonians strongly want independence.