[19] 君はジキル博士かハイド氏か ARE YOU DR. JEKYLL OR MR. HYDE?

南山高等学校　１年　日英バイリンガル通信　NO. 19　October 18, 1990

　　　君はジキル博士かハイド氏か

　８月２０日、サハリンで３歳のコンスタンチン君が熱湯に落ち、おお火傷をした。サハリン知事は北海道知事に助けを求め、８時間後、４人の医師を乗せた日本の飛行機がサハリンに飛び、坊やと父親を乗せて札幌に戻った。二人はビザなしで入国した。８月３０日、札幌の病院で４時間にわたる皮膚移植手術が行われた。９月９日には母親が子供を元気づけるため招かれた。日本政府役人、飛行機の乗員、医師の連携プレーにより、坊やは助かり、今では飲んだり、食べたり、話したり、笑ったりできるまでになった。今までに1,700人以上の日本人から寄付金が寄せられた。母親にとって日本人は天使のように思えたことだろう。
　でも、同じ日本人が第2次世界大戦のときは大変残酷だった。マレーシャの教科書にこう書いてある。「数千人の中国人の男女、子供が剣で殺されました。赤ん坊が空中に投げられて剣で刺されました。数百人が木の家に閉じ込められ、生きたまま焼かれました」
　日本人は天使だろうか、悪魔だろうか。君はどうだろう。君がジキル博士になれることは素晴らしいことだが、ハイド氏にもなりうるとはなんという恐ろしいことだろう。

「国境を越えた救出劇」 http://www5a.biglobe.ne.jp/~tsenoo/Ningen/yakedo/sub_yakedo.html参照

　　　ARE YOU DR. JEKYLL OR MR. HYDE?

　　A three-year-old boy, Konstantin was badly burned when he fell into boiling water in Sakhalin on August 20. Sakhalin’s governor asked Hokkaido’s governor for help. Eight hours later, a Japanese airplane with four doctors aboard flew to Sakhalin, and brought the boy and his father to Sapporo. They entered Japan without visas. The boy had a four-hour skin grafting operation at a hospital in Sapporo on August 30. His mother was invited to encourage him on September 9. Thanks to a good team play of the Japanese government officials, flight crew, and doctors, the boy has been saved. Now he can drink, eat, talk, and smile. So far, more than 1,700 Japanese have made donations to him. Probably Japanese seemed like angels to his mother.
　　However, the same Japanese were very cruel during WWII. A Malaysian textbook says, “Thousands of Chinese men, women, and children were put to the sword. Chinese babies were thrown into the air and stabbed to death. Hundreds of Chinese were put in wooden houses and burned alive.”
　　Are Japanese angels or devils? How about you? It is wonderful that you can be Dr. Jekyll, but how horrible it is that you can be Mr. Hyde, too!